日语中很多词汇本就来源于中文，根本用不着翻译，直接拿来用就好。如今日本内阁之中的省厅，与我们说的“部”是同样的意思。日本的“省”最初来源于隋唐时期的中原，那时候我们的执宰机构也叫作“省”，只不过后来中原地区的“省台”逐渐变成了区划单位，但在日本却作为机构名保留了下来。
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
日语中很多词汇本就来源于中文，根本用不着翻译，直接拿来用就好。如今日本内阁之中的省厅，与我们说的“部”是同样的意思。日本的“省”最初来源于隋唐时期的中原，那时候我们的执宰机构也叫作“省”，只不过后来中原地区的“省台”逐渐变成了区划单位，但在日本却作为机构名保留了下来。变化的并非是日本，而是我们，日本的省与我国古代三省六部中的“省”是类似的意思。
在古代，省原本指代皇宫之内的禁地，当做是察视的延伸意思，也就是说进入皇宫禁地的时候要细心察看自己的言行举止，不能够随意妄为。汉武帝为强化皇权，在大内禁地设置诸多官署，分夺前朝大权，魏晋时期继承了这样的相关传统，逐渐演化出了尚书省等诸多相关机构，因此“省”变成了重要官署的代称，比如尚书省、门下省、殿内省、内史省、中书省等等。
换言之，中原地区从上千年前开始，“省”就是一种官署机构的名称，意思与厅、部、台、署、司、院、寺等等都是同样的，只不过等级不同而已。隋唐时期，著名的三省六部制正式形成完善，相权被一分为三，分属中书省、门下省与尚书省的长官，这一制度而后几经变化，产生了深远影响。三省六部之中，中书省负责决策，门下省进行审议，而尚书省统领六部，负责主要工作的具体执行情况，三省相互制衡，宋朝时期三省名存实亡，到元朝仅剩中书省，而元朝又诞生了行省制，明朝时期中书省被裁撤，三省六部制彻底在中原消失。
元代行省制推行后，郡县制正式被行省取代，我国的省制由此开端，“省”这个字从原本的中枢机构名称，逐渐变成了地方区划的单位名称。三省六部制不仅是在中原，隋唐时期也传入了日本，而古代的日本在引进中原文化制度的同时往往也会进行更改，创造出区别于中原的模样。日本引入三省六部之后，形成二官制，即执掌祭祀的神祗官与执掌世俗的太政官，而奈良时代的太政官之下有八省，也就是：中务省、式部省、民部省、治部省、兵部省、刑部省、大藏省、宫内省，与中原三省六部相似又不同。
不过平安时代之后，日本天皇形同摆设，天皇之下的太政官八省也存在感不强，室町时代基本就成为了花瓶，明治维新时期正式终结。明治维新之后，日本效仿西方并结合自身的实际情况，建立了全新的制度，不过日本的体系架构上仿照欧美的同时，在诸多机构名称方面，仍旧遵循传统。按照日本的内阁架构，在内阁之下是总理府与其他十六个内阁部门，也就是内阁官房、内阁法制局、人事院、内阁府、复兴厅、总务省、法务省、外务省、财务省、文部科学省、厚生劳动省、环境省、防卫省。
近现代以来，日本的内阁诸省部改组不断，但“省”这个来自中原的名字一直保留着，而日本的地方上，并未使用中原的省制，而仍旧使用郡县制度。至于翻译方面的问题，那要从日语与中文之间的关系说起，日文是用汉字仿造出来的，不过日语与汉语的八竿子打不着的两种完全不同的语言。古代的日本，有自己的语言而没有文字，借用汉字主要是用来注音的，就好像我们用拉丁字母做拼音是一个道理，表面看起来都是汉字，可内在的意思却不一样，这也是为何不少汉字在中原与日本的意思完全不同的原因。
文章TAG：December ministry December ministry
