随着新生事物的不断出现，汉语和英语一样都会产生成千上万的新词。看几张照片你就明白了！中国的老祖先发明的是"字‘’，由点横竖撇捺折组成的具有单独含义的字，而英语是二十六个字母组成的表音的‘’词"。可见英语中的kitten和panda与cat毫不相关。
为什么汉语千百年来新造字寥寥无几而英语却以百万记？
看几张照片你就明白了！中国的老祖先发明的是"字‘’，由点横竖撇捺折组成的具有单独含义的字，而英语是二十六个字母组成的表音的‘’词"。英语无字，最小单位是词，一词一义。那么问题就来了。随着新生事物的不断出现，汉语和英语一样都会产生成千上万的新词。怎么产生？汉语可以用现有的具有单独意义的字重新组合而成，英语却没办法就得新造。
具体举例来说，汉语说猫，英语说cat;汉语说小猫，英语说kitten;汉语说熊猫，英语说panda。可见英语中的kitten和panda与cat毫不相关。而汉语只需在猫前加一字，无需造新字。再如英语的猪肉叫pork，牛肉叫beef，羊肉叫mutton，与肉meat无交叉。那猫肉叫什么呀？一般的词典查不着！当计算机出现的时候，汉语把电和脑巧妙组合，就形象描述了这种新东西，而英语只能无耐去创造一个全新的computer。
文章TAG：浅谈英语新词的产生 英语新词如何构成的
