当然，在实际翻译中，发现要达到这三个目标非常艰难，我个人感觉能从英文原文中将七成的意思表达出来就已经不容易了，其他的三成基本就流失了。虽然无法将所有的意思都翻译出来，个人感觉还是应该在以下几个方面着手提高语言水平。其一，掌握本专业领域内的专业术语，体现专业性。特别在国际政治领域，若干政策与军事行动都有独特的术语。
其二，掌握英语常规的语言习惯，不能出现望字望词生义，英语有若干固定用法，跟我们的成语似的，经过若干年的变化，已经不是原字的意思了，这种情况要务必注意。其三，英语的事态问题要注意，现在完成时，过去完成时，再就是虚拟语态，遣词造句，特别折磨人。其四，尽量或者切忌不要跨界进行翻译，不要做全能翻译手，常在河边走，很可能会湿鞋的。
如何快速翻译长篇英文文献？
作为一个经常需要读文献的人，快速翻译英文文献绝对是一个快速获取知识的办法。当然有很多软件值得推荐。知云阅读器和SCI阅读助手这两个都是可以把pdf放进去阅读的翻译性质的阅读器，我是17年开始使用SCI阅读助手，但是这个软件还是比较难用，所以在一段时间之内被我放弃了。随后有人给我推荐了知云阅读器，这个软件还是相当不错的。
题主可以一试。Qtranlate和有道词典有道词典算是不错的一个软件，但是他只有自己的词库，而且识别完全依赖OCR机制，所以很慢，而且相当占用内存。Qtranlate是一个相当不错的翻译助手，他可以兼容多种的翻译机器，个人偏爱谷歌的翻译，因为学术词汇可以翻译的比较准确。作为一个悬浮框，它还可以固定，使用起来还是相当得心应手的。
不过它的缺点就是不能识别PDF的跨行，还是会把句子断开。CNKI翻译助手这是一个在线的软件，当遇到具体的学术词汇时候，大众翻译软件有些时候会有一定的问题，还是建议使用这个翻译助手进行纠错和确认。最近它还升级全文翻译功能，相当于谷歌翻译百度翻译网页版，但是他更偏向于学术。Office软件Word自带翻译功能翻译得还是较为精准，也可以翻一个word文档，但存在的问题是，英文文献并不是word格式，而是pdf的。
英文论文完成后如何快速修改润色？
需要proofreading论文的哪些方面1. 重视论文写作基本规则英文essay写作基本规则包括语法、单词拼写和标点符号等。很多同学有一个错误观念，那就是语法和拼写都是小问题，不值得重视。事实上，这些小错误非常影响教授评分时的阅读体验。一篇语法、单词拼写和标点符号都使用正确的文章，不仅可以让教授阅读起来更快速更轻松，还可以更好地传达你的观点。
文章TAG：文献 党史 高质量 坐标 英文 推动新时代党史和文献事业高质量发展 翻译英文文献怎么修改图的坐标
