翻译得不伦不类！射雕英雄传，我的理解，射雕英雄是郭靖吧？大雕是猎物，怎么在英文翻译里面变成英雄了？而且，射雕英雄是郭靖一人，怎么变成复数了？Condor是秃鹫，吃死尸的鸟，通常与大雕的威猛联系不上，用condor也是莫名其妙了。
看的最多的电视剧应该就是暑期档的西游记、三国演义、新白娘子传奇、83版射雕英雄传、重案六组、倚天屠龙记、神雕侠侣、天龙八部、康熙微服私访记、甄嬛传。
射雕英雄传是金庸的巅峰之作吗？
飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。香港著名作家金庸先生，一生著有十五部小说，分别是：《书剑恩仇录》、《碧血剑》、《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《雪山飞狐》、《飞狐外传》、《倚天屠龙记》、《连城诀》、《天龙八部》、《侠客行》、《笑傲江湖》、《鹿鼎记》。此外还要再加一部短篇小说《越女剑》。对于这十五部小说，大部分读者，包括作者金庸先生，都有一个共识，那便是后期作品比前期作品好，长篇小说比短篇小说好。
要说金庸先生的巅峰之作，比较公认的是他的封笔之作《鹿鼎记》。此外，因为有很多人认为，《鹿鼎记》已经脱离了武侠小说的范畴，所以认为金庸先生最好的武侠小说，应当是《天龙八部》，或者《笑傲江湖》。至于《射雕英雄传》，虽然影响力极大，但一般不会被列入金庸先生巅峰之作的讨论中。但凡说到金庸先生的巅峰之作，一般都是《鹿鼎记》、《天龙八部》、《笑傲江湖》三部小说在角逐。
不仅是《射雕英雄传》难以被列入讨论，包括影响力同样很大的《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》也很少被列入讨论。虽然大部分人认可的是《鹿鼎记》，但肯定也有人认可《射雕英雄传》是金庸先生的巅峰之作。这并不奇怪，毕竟每个人的理解与喜好不同。只不过，如果从公认的角度来说，金庸先生的巅峰之作，还得是《鹿鼎记》。当然，金庸先生的巅峰之作，主要比较的是作品的深度和质量这些因素，而非影响力和时代意义。
如果比较的是影响力和时代意义，那金庸先生的巅峰之作，毫无疑问是《射雕英雄传》。因为《射雕英雄传》是金庸先生小说中影响力最大、传播范围最广的一部，亦是他早期作品中最好的一部，还是他真正的“成名之作”。早期的金庸先生，虽然靠着《书剑恩仇录》和《碧血剑》两部小说积累了一些人气，但依旧只能算是不温不火，至少还无法与这个圈子中的前辈梁羽生比肩。
直到第三部小说《射雕英雄传》问世，他才算是真正的大火，成为当时最炙手可热的作家，与新派武侠开山鼻祖梁羽生齐名。而且，这部小说，更是奠定了他之后在新派武侠作者中“武林盟主”的地位。当年《射雕英雄传》的问世，在多个国家和地区掀起了一股武侠热，影响极为广泛。用倪匡先生的话说，这部小说的结构完整得天衣无缝，是作者金庸先生成熟的象征。
凭借这部小说，金庸先生一举成名，此后再无人怀疑他小说巨匠的身份。金庸先生被誉为是新派武侠的集大成者，也是第一人，历史地位甚至还要略高于开山鼻祖梁羽生，也高于同时期与他齐名的古龙、温瑞安等人。而这一切，皆是从《射雕英雄传》这部小说开始的。论深度与质量，《射雕英雄传》没法跟《鹿鼎记》、《天龙八部》等后期作品相比，但也有独到之处，不然也不会爆火。
首先，小说中的男女主角，包括一众配角，都塑造地极为成功。这也是金庸先生塑造人物成功的开始，之后更趋于成熟。其次，小说中有华山论剑、中原五绝这种开创先河的创作模式。小说中“东邪西毒南帝北丐中神通”，虽有传统武侠小说的影子，但这种写法，之后也成为了无数武侠小说效仿的写法。最后，小说背景选择很好，主题非常明确，侠义精神和家国情怀。
小说以南宋时期为背景，将创作与历史融合，在国家内忧外患的背景下，一群江湖侠义之士，义无反顾的挺身而出，抵御外敌，保国为民。时至今日，《射雕英雄传》依旧备受推崇。由此可见，这部小说虽然相对来说比较“浅”，但流传最广，且最容易被读者接受，自有其独特的魅力。在金庸先生的小说中，《射雕英雄传》虽不是公认的巅峰之作。
金庸为何将射雕三部曲第一部命名为《射雕英雄传》？
文章TAG：射雕 英雄传 传奇 英雄
