雨霖铃翻译及赏析 柳永《雨霖铃》

怎样欣赏柳永的经典名篇《雨霖铃》？

怎样欣赏柳永的经典名篇《雨霖玲》？柳永是北宋词人，《雨霖玲》是其经典名词。全词如下：“寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。

便纵有千种风情，更与何人说？”此词通篇写离人之凄楚之情。上阙重点写离别时的凄楚情绪，下阙重点写离别后的凄楚情绪。我们细致了解一下：上阙开始，“寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。”在即将分别之时，秋天的蝉儿凄切地鸣叫着，偏偏此时又处在黄昏之时的长亭之内，急骤的秋雨停了下来。寒蝉、秋雨、晚亭，样样都是凄怆的代表物。

这是用环境描写以衬托离别之苦。“都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。”情人在都门之外的长亭中，为作者设酒践行，但是，作者因为离别之苦根本没有饮酒的情绪。正在这依依不舍之际，不懂事的船家却催促着叫赶快上船。或者说，船家也是无奈，因为此时正是黄昏，如不快走，江上晚间好不甚安全。“执手相看泪眼，竟无语凝噎。”情人离别，定有千言万语。

但此时却一句话也说不出口，只剩下你看着我我看着你，甚至于咽喉也被凝固住了。“念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”这一去，烟波千里、暮霭沉沉，不仅是楚天遥远，更为严重的是，不知道要多少年才能相见。上阙的一番描写和抒情语，已经把离别时的凄凉情绪写得唯妙唯肖。那么，我们再看看作者怎样来写离别之后的情景。“多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节。

”“多情自古伤离别，”这是一般的普通性的情况，没有特殊性。而今日之离别则比较特殊：一是清秋冷落，二是傍晚萧疏。这样的话，自然的情景为人心的情绪加强了程度，离别之伤痛更为深挚。“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。”不管怎样的不忍分离，但人生就是如此，不得不分。这时居然想到：等到今天晚上酒醒之后，情人已经不在身边，只能一个人孤孤单单地在杨柳岸边，听那早晨寒冷的风，看那早上残留的月亮了。

“此去经年，应是良辰好景虚设。”作者这一去，最少也得要一年。离开了情人，再有什么良辰好景，也是多余的。情人不在，谁还有心思去欣赏它呢？良辰美景，不过虚设而已，对于作者来说，他认为没有什么意义了。“便纵有千种风情，更与何人说？”赏景是一回事，吟诗作画，对韵行文，抒发情感。有再多的想法，想说岀来，但有谁来聆听呢？综上所述，《雨霖玲》词全词就是一个基调：孤独凄楚而已！图片来自网络，若有侵权，请联系删除！。

文章TAG：雨霖铃翻译及赏析  柳永《雨霖铃》  雨霖铃  翻译  赏析