因为这句话， Tony 坚决要 Yasser 道歉。受到压力的 Yasser 由工地老板陪同登门致歉，火爆的 Tony 竟对 Yasser 说了气话「真该让夏隆将你们屠杀殆尽」， Yasser 一听怒不可遏，揍断了 Tony 两根肋骨。（注‧ 2014年过世的艾里尔·夏隆Ari ʼ ē l Shar ō n 是以色列前总理，多次成为以色列与巴勒斯坦冲突的争议核心，夏隆在以巴战争中屠杀众多巴勒斯坦人，被巴勒斯坦人视为恶魔。
）Yasser 认为巴勒斯坦难民如同阿拉伯世界的黑奴，常常不受尊重（巴勒斯坦在2015年才由联合国承认是一个独立国家）。流离失所与寄人篱下的痛楚，让 Yasser 直觉黎巴嫩籍的 Tony 是故意找碴，再听到 Tony 充满挑衅的言语，「士可杀不可辱」，于是对 Tony 挥拳相向。黎巴嫩政府长年多由基督徒占主导地位掌握政权，但国内的伊斯兰教团体（穆斯林）非常不服。
1975 年，基督教团体与巴勒斯坦武装军爆发冲突，黎巴嫩本国穆斯林和左翼团体及巴勒斯坦人（有九成以上是穆斯林）结盟对抗基督徒，展开长达十五年的黎巴嫩内战 Lebanese Civil War （ 1975 年 - -1990 年），此役还牵连了叙利亚和以色列等外国势力，最后造成十多万人民死伤。四十六岁的基督徒 Tony 曾经历过此内战，对于制造社会动荡的巴勒斯坦难民怀有恨意。
烽火燃不尽，延烧成历史情结，点燃两人血液里的怒火，让水管事件一发不可收拾。【内心的战争】近年来，国际间有许多国家声援与照护巴勒斯坦人，黎巴嫩政府亦然。Tony 和 Yasser 初次上法庭，因两人都不肯吐露 Tony 对 Yasser 讲的那一句侮辱性气话，于是法官判 Yasser 无罪，这使得被打伤的 Tony 更觉不满，认为巴勒斯坦难民总能博取众人的同情（真是好命）。
Tony 请求瓦吉迪 Wajdi （ Camille Salameh 饰演）大律师帮忙辩护之际，另一名女律师 Nadine 也自动要帮 Yasser 辩护。这两名律师竟是父女，为了个人政治理念互相杠上（原本以为这条父女支线会牵引出另一个故事，并没有…）。法庭场内压力越升越高，法庭场外的黎巴嫩基督徒和巴勒斯坦穆斯林也开始暴动，之后，情况越演越烈， Tony 甚至被冠上「以色列的同情者」、「锡安主义的废物」封号。
Tony 和 Yasser 因一条水管产生口角和肢体暴力，进而引发一场黎、巴、以的民族大战，是双方所始料未及的。（注‧因国土纷争，简单来说，以色列是巴勒斯坦的仇敌，以色列人民大部分是犹太裔，「锡安主义」指的是犹太复国主义）一次次的攻防辩论中，也一次次揭露相关人物的隐私，如 Tony 的老婆会流产是因为她是惯性流产孕妇，并非仅受水管事件刺激而起； Yasser 被举发曾经在 1971 年打伤过一名约旦人，原来当年约旦军队与巴勒斯坦游击队发生战争， Yasser 只是为了保护巴勒斯坦人，非因他的本性很暴力。
文章TAG：insult 汉英词典 英汉 专业 insult 专业英汉汉英词典
