回溯水管事件本源，为何 Tony 不愿和解，非得将此事闹大到玉石俱焚的地步呢？一名 Wajdi 律师事务所的律师查出了 Tony 埋藏于心底的症结。Tony 小时候居住在达穆尔 Damour ，那是个风光明媚的濒海小镇。黎巴嫩内战期间的 1976 年 1 月，黎巴嫩基督教民兵组织杀害了巴勒斯坦人（和库德人、叙利亚人）。
1 月 21 日，巴勒斯坦民兵团和黎巴嫩左翼团体展开报复行动，袭击了达穆尔镇。六岁的 Tony 和父亲在危急中逃离家园，成为自己国家的难民。Tony 气愤 Yasser 生为难民可以受到国际间的关注和同情，自己和家人的伤痛却无处可诉、无人怜悯，他是个被隐蔽的受害者、被遗忘的难民，叫他与达穆尔居民情何以堪。
这道未愈合的伤口，使 Tony 心中的战争无法停止；旧恨加新仇，也让 Tony 面对 Yasser 时失去原有理性。他的潜意识中，要控诉达穆尔的屠杀事件，要控诉巴勒斯坦人，甚至要控诉黎巴嫩政府，他们应该还给达穆尔居民一个公道，他们欠达穆尔居民一个道歉。【不能只活在过去】在征战中成长的 Tony 和 Yasser ，他们都是战争的受害者，经历过战乱所受的伤痛难以抹灭，内心酝酿出仇恨，也在不自觉或冲动中成为加害者。
然而，辱骂与暴力，这真是 Tony和 Yasser性格中的本质吗？Yasser 虽住在贝鲁特难民营，但老婆是黎巴嫩人，他早已融入黎巴嫩的生活。Tony 开了一间汽车维修厂， Yasser 学有所长，在黎巴嫩工作建设市区新貌，他们虽国籍不同却已经成为同一个国家的人民。Wajdi 律师曾在法庭上痛斥 Yasser 给建设公司花掉巨资，是个不知感恩的人， Nadine 律师则反驳那是因为德国的机具优于中国，花钱用好的机械是为了确保安全与建设品质的良心作为。
此时， Tony 的心揪了一下，他修理汽车时也摒弃便宜的中国货而爱用优良的德国货，原来 Yasser 跟他在工作上都有同样的坚持啊！两人在法庭上互相敌对，但其实都是良善之人。法庭攻防战如火如荼之际，基督徒党部发言人在电视上感性发言，他强调「理解 Tony心中的苦（达穆尔的屠杀事件），但是，人不能活在过去任其宰割，唯有和解，才能走向未来」，这番话虽直直刺向 Tony 的心，却也带给他一些省思（巴勒斯坦人有暴力份子，黎巴嫩人亦有；巴勒斯坦人被以色列人驱离成为无国的难民，自己至少还有国家，不必当漂泊的浮萍）。
Tony 和 Yasser 的案件引发阿拉伯民族间的巨大效应，连总统都无法坐视不管。总统劝导放下歧见， Tony 仍坚守他的主张。出了总统府，两人分道扬镳，此时 Tony 从后视镜看到 Yasser 的汽车发动不了，他返回帮 Yasser 修好汽车。Tony 释出的善意让 Yasser 决定亲自面对 Tony 解决此纷争。
Yasser 对Tony 说了一堆挑衅言语， Tony 被激怒后揍了 Yasser 一拳，这就是 Yasser 给的道歉。（Yasser如果以口语道歉，那就等同承认Tony所说的「真该让夏隆将你们屠杀殆尽」，也等同背叛了民族，所以选择以“一拳还一拳”方式作为道歉）最后，法官判了 Yasser 无罪释放， Tony 已不再愤恨，他和 Yasser 彼此颔首微笑，两人发自内心真正和解了。
文章TAG：insult 汉英词典 英汉 专业 insult 专业英汉汉英词典
