西方国家不想看得起我们，但我们中国人为什么要看不起自己？zhina的这种翻译起源于日语。日本明治维新后，为了汉化，降低中国在日本民众中的形象，日本取消了中国一词，改为“支那”。日本民众，尤其是年轻人，一直以来都很鄙视中国。
很多人觉得中国翻译为China不好，你来翻译你会译成什么？
如果英语比较好的人，应该有听过Indochina这个词，这个词的意思是“印度支那”。支那这个翻译源于日文，在日本明治维新以后，日本为了去中国化，降低中国在日本民众之中的形象，因此将中国这个词取消，改成中国为“支那”，“支那”源于中文的英文翻译China。在日本是对中国的歧视性用语，中国是严厉谴责，像日本以及韩国这样的国家用“支那”来污称中国的，如果他们的政客媒体以及政府部门用“支那”这个称呼来描述中国，那么中国会做出强烈的抗议。
可是偏偏中国对西方国家妥协，同意使用China这个英文单词，这就导致日本的学生在学习英语的时候，如果学习到China这个词他们的注音，经常会使用“支那”。所以日本人特别是年轻人，对于中国始终都是保持蔑视的态度，因为侮辱性的词汇之那来源于中国的英文单词China，但是日本通过音译翻译成“支那”。所以在日本人的眼里，China就等于“支那”，就是侮辱性的表达，
在鸦片战争时期，中国和越南，老挝，柬埔寨都是被英国等西方列强低视的国家。将中国称为China，将越南，老挝，柬埔寨等地称为Indochina，实际上都是带有歧视性的描述。并不仅仅是地理上的称谓，不过你仔细阅读西方国家的文章，偶尔你还是可以看到中国的正统翻译：英文：richofthemiddle德文：ReichderMittel这两个词翻译过来就是中国的意思，如果按照字面的意思去看，就指的是：位于中间的帝国。
把中国称为帝国，有从低位往高看的嫌疑，所以这样的词在欧美等西方国家用的相对少一点，但是在史学界，这个称谓是存在的，西方国家不愿意把我们看高，但是我们中国人为什么要把自己看低？China这个词确实不好，也总是把China这个词和瓷器联系在一起，瓷器的标准讲法是Porcelain。瓷器也就是一个没有生命的物件，如果我们用美国最著名的汉堡包来指代美国，美国人会首先跳起来反对，用一种物件来指代一个国家，本来就是侮辱，
即使我们不用RichoftheMiddle，这种表达来描述中国。把自己称为帝国，我们仍然可以用比较中性的表达，比如:LandoftheMiddle或者CountryoftheMiddle.但是，现在我们还有一个问题没有解决，那就是台湾问题。我们现在还没有办法轻松的把自己的名字改成其他的表达方式，
林语堂是中国人，汉语是他的母语，他为什么用英语写作？
野狐习禅林语堂用英语写作有主观和客观两个方面的原因。主观方面，林语堂从小在教会学校读书，早年留学美国、德国，获哈佛大学文学硕士，莱比锡大学语言学博士，回国后在清华大学、北京大学、厦门等大学担任英语教学，1967年受聘为香港中文大学研究教授，主持编撰《林语堂当代汉英词典》。林语堂英语底子很厚实，可以说英语是林语堂的第二母语，他用英语写作也是没有任何障碍的，这也是他个人写作习惯的问题，没有什么奇怪的，
客观原因在于文化差异。语言是文化的载体，同时语言也是文化本身。林语堂的著名小说《红楼梦》是用英语写的。这源于林语堂试图将《红楼梦》翻译成英文，但由于文化差异太大，几次尝试都翻译不出来。比如《红楼梦》第二十五集，王熙凤开玩笑说黛玉“你吃了我们家的茶，怎么没给我们家当媳妇”直接翻译过去。外国人肯定看不懂，有必要做个点评。在这里，我们将解释中国的婚礼习俗。茶是古代常见的结婚仪式，喝茶意味着被录用。现在我们还保留着结婚时敬茶改口的习俗。
文章TAG：任天堂为什么不招中国人翻译游戏 翻译 任天堂 不招 译成 游戏
