荷兰人也不希望自己国家的名称叫做Holland，他们希望叫做Netherland。荷兰不是战败国，所以他就比较硬气，想改名字，抗议一下就改过来了。中国对外国向来都比较友好，翻译别国名称的时候都是按照漂亮的翻。在选择翻译的时候就直接选择了德国人自己喜欢的名字，用上我们中国传统文字中非常漂亮的“德”字来命名。
这样漂亮的翻译被德国人知道以后，德国人也觉得非常的惊讶。我曾经跟德国人翻译过中国对各个国家名称的翻译。当德国人听到我们中国人管USA——美国叫美丽之国的时候。几乎所有的德国人都表示反对。很多德国人都说，应当把美国叫做fat land肥胖之国。其实，德国如果在英语中用正统的德语名称，在读写上，也不会有任何的违和感。
从这个事情我们就可以体会到，一个国家如果不够强大，连自己国家的翻译都不能够左右。比较可惜的就是，就连现在已经步入老年的德国人，他们已经在美国影响的教育之下，完全感受不到Germany这个称谓有什么轻蔑之处了。所以，谈到Made in Germany这个表达的时候，他们还是会很自豪的。从德国的教训，中国人应该知道主权的重要性，也要知道国力强大的重要性，只有在世界上各个方面你都做到强大，你才能够转变其他民族对你的歧视。
一个国家只有强大了他的文化才能够走得出去。只有文化走出去了，其他国家对你的宣传才会更加的正面。其实中国的翻译China也不好，你不改，日本人永远都叫你“支那”因为那是China的音译。哪天中国强大了，能够用上Rich of the Middle这个雅称，那就厉害了。德国人在称呼中国人时还是有友好的时候，毕竟礼尚往来，他们也会在科普书籍中称中国“Reich der Mittel”意思就是：Rich of the Middle 中央帝国，也就是中国。
《孙子兵法》为什么在国外被翻译为《The Art of War》（战争的艺术）？
《孙子兵法》又称《孙武兵法》、《吴孙子兵法》、《孙子兵书》、《孙武兵书》等，而其英文名非常有趣，叫做《The Art of War》，是“战争艺术”的意思。其实，西方古典兵书中也有一本叫做《战争艺术》（或称《战争艺术概论》），是瑞士将军约米尼所著，英文名字与《孙子兵法》一模一样。那么为什么西方人会将《孙子兵法》遵称为《战争艺术》呢？是什么让他们认为这本兵书已经上升到了艺术的层面呢？《孙子兵法》是中国古典军事文化遗产中的璀璨瑰宝，是中国优秀文化传统的重要组成部分，也是世界三大兵书之一。
《孙子兵法》的作者孙武是春秋时代的齐国人，出生在一个军事世家，家中历代为将。后孙武因避难来到吴国，开始写作兵书，著有兵书十三篇，经吴国名臣伍子胥推荐，受到了吴王阖闾的重用。孙武指挥吴军以少胜多，三次击败了强大的楚国，成为春秋霸主之一。而那十三篇兵书被后世称为《孙子兵法》，成为军事经典，被翻译成多国文字流传于世。
《孙子兵法》分为始计篇、作战篇、谋攻篇、军形篇、兵势篇、虚实篇、军争篇、九变篇、行军篇、地形篇、九地篇、火攻篇、用间篇。通过言简意赅的言语，揭示了战争的规律，并将数学运算等引入军事领域，改变了过去打仗前只会占卜吉凶、问神问天的原始形态，由“神授”转变为“人谋”，是军事运筹学的经典之作。《孙子兵法》全书中充满了揭开战争迷雾的“理性之光”，虽然是一本兵书，但却没有一丝一毫穷兵黩武的气息，主张对待战争要谨慎，不可轻举妄动，开篇就指出“兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也”。
在战争谋划的具体运作中，他又主张谋形造势、伐谋攻城、避实击虚、出奇制胜、攻守兼备、趋利避害等思想。对于治军，他主张文武相济、五德兼备等。在1991年的海湾战争期间，美国总统布什的办公桌上，时常放着一本《孙子兵法》，以备不时翻阅。美国海军陆战队司令葛瑞将军，更是《孙子兵法》的践行者，亲自下令将该书列为陆战队官兵的必读书目，在战术选择上多有借鉴，这说明《孙子兵法》中的战争指导原则是具有普遍指导价值的。
文章TAG：英语翻译 战争 残酷 文化 战争是残酷的英语翻译 文化战争是什么英语翻译
