为了和外国人交流，英文书籍一度在洛阳很贵，还有很多类似汉语发音和注音的英文速成手册。《洋泾浜英语手册》是最著名的一本。在过去，洋泾浜英语(YangKingPangEnglish)，也称为pidgin，已经流行了近两个世纪:洋泾浜语使用者使用英语发音，但也有汉语语法。
晚清时期上海的洋泾浜英语是怎么回事？
在晚清时期，英国人赫德掌管中国海关总税务司事业。有一次，他巡视上海一个贸易码头，问正在劳动的工人：你们的待遇怎么样呀？对方很开心地回答说：Eat you And sleep you。这个洋人吓了一大跳，怎么吃我还要睡我？！旁边的上海本地买办赶紧说，这是为了华人与洋人沟通方便，形成的洋泾浜英语，这句话的意思是吃住全包，赫德才明白了刚才工人说的话。
如果现在去上海游玩，洋泾浜仍然是一个旅游景点。晚清时期，上海滩洋泾是上海旧时的一条小河浜，在黄浦江的东西各有一条，靠近当时的外国租界，贸易很发达，洋人很多，来这里打工谋生的工人也很多，因此就形成了洋泾浜口头英语。洋泾浜不仅是贸易码头，还是销金窟，灯红酒绿，民国时期京戏馆满庭芳、丹桂茶园和丽水园等娱乐设施就在这里，洋人也经常光顾，因此连普通的伙计也得会一些简单的英语。
晚清上海租界正式设立后，利益驱动下，原来在香港、澳门、广州以及南洋的洋行纷纷在上海开设分支机构，大量的买办和职员纷纷到来，他们粗通英语，作为贸易中间人，往往语法不准，勉强交流，带有一些中国口音的英语，没有统一的形式和规范，变体很多。长期以往，形成了洋泾浜英语（Yang King Pang English），也叫皮钦语（pidgin），风靡了近两个世纪：洋泾浜话者，用英文之音，而以中国文法出之也。
华人为了和外国人交流，关于英语书籍一时间洛阳纸贵，类似于以中文读音注音的英文速成手册非常多，以《洋泾浜英语手册》最为著名。往往是用广东话，宁波话或上海话为标准，是一种中国式英语。比如：勃朗由与勃朗妹 （belong you 与belong me）。清晨见面谷猫迎 (good morning) 。好度由途叙别情（how do you do)。
我的亲兄弟拉茶。雪堂(坐下)。咸鱼沙(某某)。三明治(三明治)。人-山-人-海。是的，打电话给也斯(是)，但不要打电话给Take(否)。其实更有意思的是，给外国人服务的中国仆人，有一次主人不打玻璃了，说里面(里面)吱吱，外面(外面)呜呜呜，玻璃(玻璃)铿锵声！意思是玻璃碎了是因为猫抓到老鼠打碎的。
文章TAG：洋泾浜 英语 苏州
