为什么权利的游戏英文不是the games of power？

中文里指代权利巅峰的词有“问鼎中原”，“逐鹿中原”等。九鼎，特指帝王权利的象征，鹿，指代毫无反抗力的黎民江山。以物做比喻，既浅显易懂，又朗朗上口。权利的游戏，本来就是英文翻译过来的，你应该问的是为什么不翻译成“王座的游戏”。英文throne，特指国王的座位，指代王位，用作比喻权利，虽然浅显易懂，但过于直白，意境多少是差了点儿，不过英语典故少，没那么多词好指代列王纷争。


文章TAG：游戏  英文名字  英文  好看  
下一篇