曾经看过一个视频访谈节目。摄制组在韩国首尔街头随机采访路人,询问他们对汉字的看法。几乎所有人都认为汉字太难学了,学汉字简直就是折磨。世界上为什么会有这样“逆天”的人物?一些韩国人甚至认为中国人不可能认识太多汉字。(下图很搞笑。老朴生前坚决废除汉字,但死后仍有部分汉字在报纸上使用。)现代韩国人对汉字的态度。

为什么韩国要去汉字?

当初朝鲜文盲多,世宗大王组织人员发明“训民正音”,这是一种拼音文字,易书写便于普及,但缺点是单字不能表意。上世纪70年代后,总统朴正熙想摆脱中华文化对韩国的影响,逐渐废弃汉字,虽然韩文易书写容易普及,但造成词义混乱,因为韩国属于中华文化圈,很多词汇和汉语表意一致,且发音也相近,用韩文书写可以把词汇理解成多种不同意思

朝鲜和韩国,为何放弃使用了上千年的汉字?

就俩字“难学”!这跟他们强烈爆棚的民族自尊心还真没有什么太大关系,在15世纪之前,朝韩两国还没有出现现代格局之前,虽然说得都是朝鲜语(也可以称为韩语),但他们的书写方式却全部为汉字,虽然当时的朝韩拥有原始文字,但都是些类似符号的东西罢了,根本无法用于书写,加之当时的朝韩仰慕天朝文化,因此以汉字书写成为常规。

在这里需要说明一点,能用汉字写字的人并不多,除了文人和士大夫阶层之外,普通人是没有权利和能力来书写的,这导致了当时的朝韩人民普遍是文盲,直到十五世纪后,朝鲜世宗大王根据本国人的发音口型,结合原始文字,发明出最初的“谚文”,即现代朝韩所使用的字母,这是类似注音符号的拼音文字,非常适宜本国人学习,使得文盲率得到改善。

虽然有了自己的文字,但是正式的公文依旧使用汉字,为何会这样?那是因为受到了贵族阶级和文人的抵制,他们认为放弃汉字,自己就等于放弃了好不容易才学来的中华文明,不会汉字跟夷狄无异,但在世宗大王的坚决之下,文人和贵族还是妥协了。后来演化为两种文字结合使用,直到今天这种现象还很普遍,你买份韩国报纸,上面经常出现汉字,当然有了注音之后,朝韩人民已经知道上面的汉字是什么意思了,

到了上世纪七十年代,韩国朴正熙政府倾向于废除汉字,建立自己独特的大韩民族文化,并于1970年发表废除汉字宣言,此后的教材不再使用汉字,在此之间的教材是汉字和韩文两种语言。(下图很搞笑,老朴在生前坚决废除汉字,但他死后的报纸依旧使用了部分汉字)现代韩国人对汉字的态度:虽然汉字在韩国已经不再被刻意使用,但的韩国人都能用中文写自己的名字(只会写名字哦),这个名字一出生便有,要登基在出生证明上,

这是因为他们的文字方式属于拼音系列,如同英文一样进行组合使用,因此“同音但不同意”的情况经常发生,这会导致一些误会,因此汉字虽然在朝韩已经不普及,但是却没有完全消失。在韩国连续剧《我的名字叫金三顺》中,就出现过单独使用韩国文字书写名字而发生的闹剧,因此汉字的名字必须要会写,笔者曾看过一个视频采访节目,摄制组在韩国首尔的大街上随机采访路人,询问他们对汉字的看法,几乎所有人都认为汉字太难学了,学习汉字简直是一种折磨,为什么世界还是会有这么“逆天”的文字,甚至有韩国人认为中国人不可能认识太多汉字。

他们不知道,一个接受了九年义务制教育的中国人,至少可以认识2000多个汉字,这样才能形成一批文学作品。(下图让我不好意思笑。)现在很多信奉儒家的韩国人都想恢复学习汉字,他们认为汉字很“好看”,可以写书法。现在韩国有很多教汉字和汉语的辅导班,很多年轻人也会在课余时间学习,但是对于他们来说,汉字真的是。。


文章TAG:韩国为什么学汉字  汉字  千年  韩国  放弃  
下一篇