苹果Siri侮辱性翻译，华为、高通、库克都被辱骂，大家怎么看？
“极客谈科技”，全新视角、全新思路，伴你遨游神奇的科技世界。谢谢邀请。中国汉字博大精深，英语已经很难翻译，苹果人工智能Siri出错也在情理之中。简单来看，这仅仅是苹果Siri的一次翻译失误，无法正确理解文字的含义；复杂来看，三星、苹果同样的翻译却存在不同，有区别对待的嫌疑。一起来看看事情的全部经过吧，你会发现苹果Siri的更多问题。
苹果Siri侮辱性翻译的前后经过网友想要通过苹果Siri来翻译“华为真牛逼”这一句话。那么，看看苹果Siri翻译的结果吧！出现歧义的主要在于“牛逼”与“bitch”之间，bitch原意为母狗，代购歧视性的意味，后引申为专门骂人的语句。那么，通过苹果Siri翻译之后，表述的就是截然两个不同的含义。问题之一，苹果Siri是否有意为之？苹果Siri应该并非刻意如此翻译，应该是在特殊语境中无法正确理解“牛逼”这一词语的含义。
例如，使用苹果Siri翻译“乔布什牛逼”、“库克真牛逼”时的翻译，苹果Siri同样使用到了“bitch”这个英语单词。苹果Siri应该不至于为了针对华为，将乔布什、库克也搭进去，这也不符合苹果一线品牌的定位。问题之二，苹果Siri是否存在区别对待的问题？如果说并非刻意为之，但是却有区别对待的嫌疑。再来看看“三星真牛逼”、“苹果真牛逼”所对应的翻译，却从“bitch”这个英语单词更换为了“awesome”。
“awesome”是国外常用的感叹词之一，主要表示为厉害、出色、优秀。看来不同手机厂商之间，苹果Siri明显存在偏向、区别对打的问题啊！问题之三，今后类似问题苹果该如何处理？针对这一问题，苹果Siri紧急进行了调整，目前已经无法正常翻译“华为真牛逼”这个情景语句。相信今后同类事件必不可少，毕竟汉语与英语之间的差异相当巨大，苹果Siri需要改进的地方同样很多。
文章TAG：siri其实是个老司机 怎么让siri骂人 其实 是个 老司
